Legend of Mortal (活俠傳), RPG kehidupan dengan protagonis super jelek yang berlatar abad ke-13 China, baru saja mendapat suntikan segar dari komunitas relawan Jepang. Mod terjemahan buatan Legend of Mortal Japanese Mod Team resmi update ke versi v2.3 pada 19 Juli 2026, dan yang paling bikin geger adalah penambahan furigana (ruby) untuk karakter kanji rumit dan istilah martial arts. Sekarang, nama-nama seperti Shu Rong (書蓉) atau Huo Shandian (火閃電) nggak lagi bikin pemain Jepang mengernyitkan dahi — semuanya bisa dibaca dengan lancar!
Furigana untuk Istilah Martial Arts dan Referensi Unik
Salah satu contoh kocak yang langsung mencuri perhatian: burung jenjang bernama 火閃電 (Huo Shandian) yang dalam mod ini mendapat ruby berbunyi ファイアボルト (Firebolt). Ya, itu adalah referensi langsung ke sapu terbang dalam Harry Potter versi terjemahan China! Kreatif banget, kan? Mod yang pertama kali dirilis pada Desember 2025 (sekitar 18 bulan setelah game launching Juni 2024) ini awalnya hanya sekadar patch terjemahan kasar. Tapi berkat kerja keras para relawan, versi v2.0 awal Juli 2026 sukses mendongkrak performa game hingga lebih dari 4.000 pemain simultan di Steam — angka yang luar biasa untuk game indie yang sebelumnya tanpa dukungan bahasa Jepang resmi.
Buat yang penasaran dengan detail teknis mod ini, baca selengkapnya di sini. Tim modder juga sudah mengonfirmasi akan terus memperluas cakupan furigana dan memperbaiki masalah tampilan di patch-patch berikutnya. Rencana besar berikutnya? Update skala besar yang menambahkan rute karakter Yu Xiaomei dan Yu Zhu dijadwalkan rilis pada 15 September 2026. Jadi buat kalian yang sudah jatuh cinta dengan kisah Zhao Huo si murid tampang pas-pasan di Tang Sect yang lagi sekarat, ini saatnya stay tuned!
Nggak cuma sekadar patch, mod ini jadi bukti nyata bahwa komunitas relawan Jepang punya dedikasi gila untuk nge-localize game-game Asia. Ingin tahu berita Japanese Gaming lainnya? Cek terus berita Japanese Gaming lainnya di portal kami. Udah download mod v2.3-nya? Share pengalaman lo di kolom komentar, ya!
